2 00:15:37,240 --> 00:15:38,680 Sur la route! 3 00:15:58,400 --> 00:16:00,240 Entre, Gino, cours. 4 00:16:05,260 --> 00:16:08,040 Contrôlez en appelant le shérif Arden. 5 00:16:08,560 --> 00:16:12,480 La voiture avec le détenu évadé se dirige vers tu te diriges vers le nord. 6 00:16:15,000 --> 00:16:17,200 Et le garçon ? 7 00:16:17,720 --> 00:16:20,000 On le voit à peine, maintenant il l'a de nouveaux amis. 8 00:16:20,520 --> 00:16:23,120 Où diable est-il ? 9 00:17:22,840 --> 00:17:25,680 Quels amis colorés vous avez. 10 00:17:26,200 --> 00:17:28,960 Ils semblent s'être échappés d'un film. 11 00:17:39,160 --> 00:17:43,840 Bonjour, mon garçon. >Bonjour, Gino.< 12 00:17:45,160 --> 00:17:49,400 >Comment se fait-il que je ne le fasse pas< >personne ne l'a dit ?< 13 00:17:49,920 --> 00:17:51,760 Qu'importe ? 14 00:17:55,040 --> 00:17:57,920 Il faut aller chez le coiffeur. >Oui.< 15 00:18:00,720 --> 00:18:06,520 >Hé, tu es toujours aussi moche et grand.< Et tu es plus grand que moi.< > Oui.< 16 00:18:08,520 --> 00:18:11,400 >Ce que tu vas faire est fou.< La folie ?< >Oui.< 17 00:18:11,920 --> 00:18:15,440 Peut-être, mais je suis sorti de transe pire que ça. 18 00:18:15,960 --> 00:18:17,920 >Oui, mais je ne pense pas que tu saches quoi< >tu vivais.< 19 00:18:18,440 --> 00:18:19,720 Pouvez-vous me dire à quelle époque nous vivons ? 20 00:18:20,240 --> 00:18:22,320 >Dans celui de l'intelligence de< >ordinateurs,...< 21 00:18:22,900 --> 00:18:27,680 >..voyages sur la Lune et les hommes< ">qui marchent dans l'espace.< 22 00:18:28,200 --> 00:18:30,880 Je pense que c'est toi qui passe par là l'espace. 23 00:18:31,420 --> 00:18:36,960 >Peut-être, mais comme vous le souhaitez< >faire avancer les choses...< 24 00:18:37,480 --> 00:18:39,400 >..Je ne pense pas qu'ils puissent bien se passer.< 25 00:18:39,920 --> 00:18:42,080 Vas-tu m'apprendre une meilleure façon ? 26 00:18:42,600 --> 00:18:44,640 Ou est-ce que tes amis le sauraient comment faire ? 27 00:18:45,160 --> 00:18:49,920 Ceux-là seulement savent jouer au guitare et fumer de l'herbe. 28 00:18:50,440 --> 00:18:53,400 Votre nouvelle ère n'a produit que ces mignonnes. 29 00:18:53,920 --> 00:18:55,520 Tu ferais mieux d'en parler demain. 30 00:18:56,080 --> 00:18:57,840 Je veux savoir maintenant si c'est le cas avec nous. 31 00:18:58,360 --> 00:19:02,160 >Ne te précipite pas, Gino, profite du< >en plein air.< 32 00:19:02,680 --> 00:19:06,800 >Va voir tes vieux amis, je pense< >que tu n'es pas encore prêt.< 33 00:19:07,320 --> 00:19:08,520 Tais-toi. 34 00:19:09,040 --> 00:19:13,160 Il semble que le garçon préfère des fleurs aux billets de banque. 35 00:19:13,880 --> 00:19:18,080 >Tu ne veux pas m'entendre, hein ? Tu es fou >et rien ne te fera changer.< 36 00:19:18,980 --> 00:19:26,800 Je ne suis pas fou, je suis déçu. La porte est ouverte. 37 00:19:28,440 --> 00:19:29,680 >D'accord.< 38 00:20:14,800 --> 00:20:16,200 Le voici. 39 00:21:01,800 --> 00:21:03,720 L'unité sept appelle au contrôle. 40 00:21:04,240 --> 00:21:07,600 Contrôler, comprendre, parler. 41 00:21:08,120 --> 00:21:12,280 Branche Oklan, 4 cartons, un 100, un de 50, un 20 et un 10. 42 00:21:12,800 --> 00:21:15,720 -Heure, 11h43. -Données enregistrées. 43 00:21:16,240 --> 00:21:21,520 -Itinéraire, Pont de la Bahia. -Compris. 44 00:21:22,560 --> 00:21:25,600 -Bob? -Entendu. 45 00:21:26,120 --> 00:21:30,700 -Itinéraire du pont de Bahia. -Oreille. 46 00:22:05,800 --> 00:22:10,280 Passez-moi dans le jardin 23570. 47 00:22:12,640 --> 00:22:19,080 Jim, ils vont traverser le Bay Bridge, Dites aux cousins ​​​​de l'attendre. 48 00:22:19,640 --> 00:22:21,200 Je vous recevrai à la sortie. 49 00:23:22,220 --> 00:23:25,760 Point de contrôle, rue Folson, Nous nous dirigeons vers la rue Wir. 50 00:23:57,260 --> 00:24:00,120 Plusieurs voitures bloquent la route, Cela ressemble à un vol. 51 00:24:06,500 --> 00:24:07,800 Allez! 52 00:24:19,080 --> 00:24:22,960 Ils nous attaquent sur Wir Street, armes lourdes. 53 00:24:23,480 --> 00:24:25,560 Sécurité Skorsky au siège San Francisco. 54 00:24:26,080 --> 00:24:29,840 Unité attaquée dans la rue Wir avec des armes lourdes. 55 00:24:32,980 --> 00:24:36,680 Toutes les voitures de la région partent à la rue Wir. 56 00:24:37,240 --> 00:24:39,880 Bloquer l'accès. 57 00:25:09,640 --> 00:25:11,200 Gino, allons-y ! 58 00:25:14,840 --> 00:25:16,080 Dépêche-toi! 59 00:25:26,360 --> 00:25:31,040 Gino, Gino, éloigne-toi de là ! 60 00:25:59,840 --> 00:26:02,320 Le camion n'a que dommages extérieurs. 61 00:26:02,840 --> 00:26:05,600 Dites à M. Skorsky que le la cargaison est en sécurité. 63 00:28:15,360 --> 00:28:18,560 >Au nom des employés, merci.< >De rien, employé.< 64 00:28:32,760 --> 00:28:34,000 Je me lève. 65 00:28:34,640 --> 00:28:35,880 >Donne-moi.< 66 00:28:36,400 --> 00:28:42,040 >Encore un, d'accord.< >Une lettre.< 67 00:28:44,320 --> 00:28:49,720 >20 ans, y a-t-il quelqu'un qui a 21 ans ?< >C'est le nom de ce jeu, paye-moi.< 68 00:29:00,060 --> 00:29:02,880 >Et merci au nom de celui-ci< >joueur.< 69 00:29:03,400 --> 00:29:04,720 >À vous, madame.< 70 00:29:05,240 --> 00:29:08,720 Je me lève. >Quand vous gagnez, vous devez prendre votre retraite.< 71 00:29:09,240 --> 00:29:13,200 Vous êtes une jeune femme chanceuse. >Merci.< 72 00:29:13,720 --> 00:29:16,240 >Bonne nuit.< Bonne nuit. 73 00:29:21,640 --> 00:29:25,200 Chaque fois qu'il vient, il gagne, il a de la chance ce foutu 74 00:29:25,720 --> 00:29:27,120 >Oui, c'est vrai.< 75 00:30:42,880 --> 00:30:44,720 >Bonjour, chérie.< 76 00:30:45,520 --> 00:30:48,000 >Bonjour, pouah ! Chaleur.< 77 00:30:50,120 --> 00:30:51,880 >Comment ça s'est passé ?< 78 00:30:52,400 --> 00:30:54,520 >Ça aurait pu mieux se passer pour nous.< 79 00:30:55,040 --> 00:30:57,600 >Mais tu m'as donné le signal très vite< >pour que je parte.< 80 00:30:58,120 --> 00:31:00,980 >Le manager n'a pas aimé comment< >a bougé ses mains.< 81 00:31:01,480 --> 00:31:06,040 >J'aime la façon dont tu les déplaces.< >Dommage, je ne pense pas comme toi.< 82 00:31:06,560 --> 00:31:08,400 >Combien recevons-nous ?< 83 00:31:08,920 --> 00:31:14,240 >410, mais quand je suis parti, j'en ai perdu 35 dans le< >machines à sous.< 84 00:31:14,760 --> 00:31:17,080 >Voilà, distribuons le 410.< 85 00:31:17,600 --> 00:31:21,600 >Tony, il n'y a rien dans la vie< >plus que de l'argent ?< 86 00:31:22,120 --> 00:31:25,920 >Qu'y a-t-il d'autre ?< >N'êtes-vous intéressé par rien d'autre ?< 87 00:31:26,440 --> 00:31:34,280 >Quand une femme dit autre chose,< >elle fait référence à elle-même, n'est-ce pas ?< 88 00:31:34,800 --> 00:31:38,520 >Oui, et vous ressentez un certain intérêt< >pour elle, n'est-ce pas ?< 89 00:31:39,040 --> 00:31:43,360 >Il y a beaucoup de choses en toi qui me font< >intéressant et en ce moment.< 90 00:31:46,520 --> 00:31:51,920 >Tony, je dois prendre l'avion.< 91 00:31:53,100 --> 00:31:56,280 >Il est tard, s'il vous plaît.< 92 00:32:09,760 --> 00:32:11,800 Un instant, s'il vous plaît. 93 00:32:33,520 --> 00:32:34,880 Attendez un instant. 94 00:33:15,480 --> 00:33:19,640 -Ici unité 3, Kangourou 14 en route, contrôle d'appel. -Parler. 95 00:33:20,160 --> 00:33:24,880 -Succursale de Las Vegas, les 4 cases d'une centaine. -Noté. 96 00:33:25,400 --> 00:33:30,120 Salut magnifique. >Bonjour Jou, tout va bien ?< Tout. 97 00:33:39,920 --> 00:33:44,640 Itinéraire pour l'unité 3, Kangourou 14 par le général à Los Angeles. 98 00:33:45,200 --> 00:33:48,280 >Harry, tu es censé représenter< >en ville, n'est-ce pas ?< 99 00:33:48,800 --> 00:33:51,680 >Eh bien, je suis le peuple.< 100 00:33:52,200 --> 00:33:55,120 >C'est à vous ou aux gens de le faire< >il sera impatient avec toi.< 101 00:33:57,620 --> 00:34:02,120 >As-tu passé un bon week-end ?< >Comme tout le monde.< 102 00:34:02,660 --> 00:34:04,800 >Et tu as gagné ?< >Pas grand chose.< 103 00:34:05,320 --> 00:34:09,040 >Mais tu t'es ennuyé, hein ?< >Tu veux autre chose ?< 104 00:34:09,560 --> 00:34:15,880 >Ann, j'ai été très occupé.< >Normal pour un homme d'affaires.< 105 00:34:31,440 --> 00:34:34,080 >Tu as toujours eu bon goût.< 106 00:34:36,640 --> 00:34:42,880 >Enfile-les pour sortir avec moi< >ce soir.< >À quelle heure ?< 107 00:34:43,400 --> 00:34:47,840 >J'ai un dîner d'affaires mais< >avant de pouvoir prendre un verre.< 108 00:34:48,360 --> 00:34:52,320 >Oui ?< 109 00:35:51,760 --> 00:35:54,040 Le camion se dirige vers le Centre de Skorsky. 110 00:35:54,560 --> 00:35:58,640 (Rien de spécial, tout est en ordre). 111 00:36:02,480 --> 00:36:05,400 Commandez-vous autre chose, inspecteur Douglas ? 112 00:36:05,920 --> 00:36:11,440 >Laissons ça pour aujourd'hui, nous allons l'essayer< > lors d'un autre voyage, merci. < 113 00:36:32,240 --> 00:36:33,880 >Anne.< 114 00:37:02,260 --> 00:37:03,480 >Oups !< 115 00:37:04,740 --> 00:37:11,480 >Qu'est-ce qui ne va pas, papa ne vient pas< >te border ce soir ?< 116 00:37:17,720 --> 00:37:20,320 >Que fais-tu ici ?< >Je pensais que tu serais très seul.< 117 00:37:20,840 --> 00:37:29,080 >Et s'il était monté ?< >Je savais qu'il ne le ferait pas.< 118 00:37:30,080 --> 00:37:34,400 >Il a un dîner important< >affaires..., avec sa femme.< 119 00:37:34,920 --> 00:37:39,560 >Tu parviendras à me mettre dans l'urgence.< >Nos ennuis sont agréables.< 120 00:37:51,640 --> 00:37:53,160 >Tu es fou.< 121 00:37:55,440 --> 00:37:57,880 >Cela a déjà été essayé.< 122 00:37:58,400 --> 00:37:59,840 >Que diriez-vous d'un peu de musique ?< 123 00:38:00,360 --> 00:38:03,080 >Et c'étaient des experts, Tony.< 124 00:38:03,600 --> 00:38:06,080 >Comme j'aime ça.< 125 00:38:08,680 --> 00:38:11,320 >Personne ne peut monter dans un camion< >de Skorsky.< 126 00:38:11,840 --> 00:38:14,280 >À l'intérieur se trouve un gardien et comme le< >portes ouvertes de l'intérieur,...< 127 00:38:14,820 --> 00:38:17,640 >..lui seul peut le faire. L'itinéraire n'est pas >Même le conducteur ne le sait pas.< 128 00:38:18,160 --> 00:38:19,640 >Sur la façon dont ils reçoivent les commandes< >à la télévision.< 129 00:38:20,160 --> 00:38:24,720 >J'entrerai comme j'ai entré votre...< >Dans son quoi ?< 130 00:38:25,240 --> 00:38:26,240 >Dans sa robe.< 131 00:38:26,760 --> 00:38:29,280 >Ne pense pas que ce sera si simple pour toi< >monte dans ton camion.< 132 00:38:29,800 --> 00:38:32,320 >Il n'y a rien de plus difficile que de s'y lancer< >dans la robe de quelqu'un d'autre.< 133 00:38:32,840 --> 00:38:35,880 >Surtout celui qui ne tient pas< >dans sa maison, et je l'ai fait.< 134 00:38:36,400 --> 00:38:39,320 >C'est une question d'information, donc< >exemple, où est la clé.< 135 00:38:39,840 --> 00:38:42,920 >Ou quand traverseras-tu le désert pour< >Los Angeles une expédition.< 136 00:38:43,440 --> 00:38:45,160 >C'est facile.< 137 00:38:45,680 --> 00:38:48,040 >Informations.< 138 00:38:51,760 --> 00:38:53,000 >C'est ce qu'il faut.< 139 00:38:53,520 --> 00:38:57,440 >Depuis combien de temps êtes-vous au casino< >avant de m'approcher ?< 140 00:38:57,960 --> 00:38:59,800 >Une semaine, trois ?< >Que veux-tu que je te dise ?< 141 00:39:00,320 --> 00:39:04,440 >Je vais te le dire, tu savais ce que tu voulais< >de moi dès le premier jour.< 142 00:39:04,960 --> 00:39:07,080 >Vous vous êtes positionné comme dealer parce que< >tu savais que je jouais là-bas.< 143 00:39:07,600 --> 00:39:12,760 >Qu'elle était la secrétaire de Skorsky< >c'était l'intérêt que tu portais à moi.< 144 00:39:13,280 --> 00:39:15,040 >Vous avez peu confiance en vous< >en tant que femme.< 145 00:39:15,560 --> 00:39:18,080 >Et tu as trop de choses en toi en tant qu'homme.< 146 00:39:18,600 --> 00:39:20,760 >Regarde toi, tu ne peux même pas faire le plein< >cette robe.< 147 00:39:21,280 --> 00:39:22,880 >Enlevez-le et partez.< 148 00:40:16,840 --> 00:40:19,960 >Quand tu veux une autre lettre, tu sais< >où puis-je vous le donner.< 149 00:40:33,800 --> 00:40:38,200 Il est signalé à 12h15, nous commençons à Charger l'avion à l'heure prévue. 150 00:40:47,820 --> 00:40:53,120 Je pense que cette fois nous allons les surprendre avec les poches bien remplies. 151 00:40:56,080 --> 00:40:58,800 Nous avons dû demander la permission à Washington pour faire ça. 152 00:41:00,040 --> 00:41:03,120 Si nous nous trompons, Skorsky peut réclamation pour enregistrement illégal. 153 00:41:03,640 --> 00:41:05,480 >Il n'enregistre pas le Trésor, mais le< >police de l'aéroport.< 154 00:41:06,000 --> 00:41:09,080 Ne t'inquiète pas, je l'ai déjà fait Couverture du Trésor à d’autres moments. 155 00:41:15,540 --> 00:41:18,960 Décharger tous les bagages, mettez-les de côté tout de suite. 156 00:41:20,240 --> 00:41:21,840 Il y a une bombe. 157 00:41:22,360 --> 00:41:23,840 Enregistrez l'appareil pouce par pouce. 158 00:41:24,360 --> 00:41:25,480 - Vous représentez Skorsky ? -Ouais. 159 00:41:26,000 --> 00:41:26,840 Ouvrez-les. 160 00:41:27,420 --> 00:41:31,620 -Comment? Ce sont des dépôts bancaires. -Ce n'est pas grave, ouvrez-les ou ça ne se chargera pas. 161 00:41:32,120 --> 00:41:35,640 >Allez-y.< 162 00:41:36,160 --> 00:41:39,680 Alarme à la bombe dans l'avion à destination du Mexique, Les autorités enregistrent la cargaison. 163 00:41:40,200 --> 00:41:41,860 >Même le nôtre ?< Oui, monsieur. 164 00:41:42,380 --> 00:41:43,940 >Ne savent-ils pas que ce sont des livraisons scellées< >de valeurs ?< 165 00:41:44,440 --> 00:41:47,520 Ils insistent, sinon ils ne nous laissent pas charger. 166 00:41:49,200 --> 00:41:51,080 >Je veux parler à l'inspecteur.< 167 00:41:51,600 --> 00:41:55,480 >Eh bien, non, peu importe, quoi< >inscrivez-vous si vous le souhaitez.< 168 00:41:56,000 --> 00:41:59,280 >Mais laissez l'inspecteur signer notre< >manifeste et état...< 169 00:41:59,800 --> 00:42:02,840 >...qui a enregistré l'envoi.< 170 00:42:03,360 --> 00:42:04,920 >Avec M. Kim à Acapulco.< 171 00:42:07,060 --> 00:42:08,640 Anne. 172 00:42:11,600 --> 00:42:15,160 >Je dois m'absenter quelques jours,< >Vous venez à Acapulco ?< 173 00:42:15,680 --> 00:42:18,640 >Oublier tout le reste, juste< >toi et moi, que me dis-tu ?< 175 00:42:29,480 --> 00:42:31,760 Rien. 176 00:42:34,440 --> 00:42:36,640 Le registre mettra en garde à Skorski. 177 00:42:37,160 --> 00:42:39,200 Cela peut tout paralyser les opérations. 178 00:42:39,720 --> 00:42:41,920 >Oui, j'ai défait une de nos années< >enquêtes.< 179 00:42:42,440 --> 00:42:45,840 Je te le disais, Douglas, tu devais compter sur Washington. 180 00:42:46,380 --> 00:42:48,680 >Ce qui est curieux, c'est que dans six mois< >chaque fois que nous soupçonnons quelque chose...< 181 00:42:49,200 --> 00:42:52,640 >..Skorsky a eu en service< >Halber, Nicols ou Jam.< 182 00:42:53,160 --> 00:42:56,680 Peut-être que Skorsky ne bouge que quand ayez-les comme équipage. 183 00:42:57,200 --> 00:42:58,720 >Oui, c'est très possible.< 184 00:42:59,240 --> 00:43:03,160 >J'aimerais que nous puissions en obtenir une copie< >des changements de garde.< 185 00:43:03,680 --> 00:43:06,480 >Nous contacterons Higy< >de la compagnie d'assurance Astra.< 186 00:43:07,000 --> 00:43:08,880 >Il est temps pour moi de nous rencontrer< >Skorsky personnellement.< 187 00:43:09,400 --> 00:43:11,840 >Je le ferai par l'intermédiaire de votre compagnie d'assurance.< >Nous partons.< 188 00:44:15,480 --> 00:44:16,760 Vous gagnez. 189 00:44:20,640 --> 00:44:22,920 Hé, elle a 21 ans. 190 00:44:23,440 --> 00:44:25,400 >Il voudra que le dealer devienne riche.< 191 00:44:28,280 --> 00:44:36,240 >Unité 19, Las Vegas, autoroute 15< >vers le sud en direction de Windyland.< 192 00:44:36,760 --> 00:44:39,960 >Quand pourrez-vous connaître la date ?< 193 00:44:40,480 --> 00:44:45,400 >Deux jours avant qu'ils me donnent l'information< >pour le mettre sur l'ordinateur.< 194 00:44:45,920 --> 00:44:49,680 Le matin même de l'expédition, enregistrer l'itinéraire sur cassette...< 195 00:44:50,200 --> 00:44:53,560 >..avec les données de ce fichier pour< >la personne chargée du contrôle.< 196 00:44:54,080 --> 00:44:57,640 >Et j'aurai deux jours pour me préparer.< >Oui.< >Super.< 197 00:44:58,160 --> 00:45:01,720 >Pour le casino je vais tomber malade et< >Je resterai à Los Angeles.< 198 00:45:02,260 --> 00:45:04,600 >Quand tu connaîtras la date, dis-le-moi< >à partir d'un téléphone public.< 199 00:45:05,120 --> 00:45:10,440 >Si je ne suis pas là, laissez ce message : le< >la fête est tel jour à telle heure.< 200 00:45:10,960 --> 00:45:13,840 >Et quand ce sera fini,< >quand vais-je te rencontrer ?< 201 00:45:14,360 --> 00:45:15,760 >Cela éveillerait les soupçons si...< >Ne vous inquiétez pas.< 202 00:45:16,300 --> 00:45:18,760 >Tu attends un mois et tu dis ensuite< >Skorsky que s'il ne divorce pas,...< 203 00:45:19,280 --> 00:45:23,280 >..tu le quittes, juste comme ça.< >Supposons que vous soyez d'accord.< 204 00:45:23,800 --> 00:45:26,040 >Je ne le ferai pas.< >Et s'il le faisait ?< 205 00:45:26,560 --> 00:45:28,400 >Il ne peut pas, il a besoin d'amis< >d'elle.< 206 00:45:28,920 --> 00:45:33,080 >Supposons que tu aies davantage besoin de moi,< >ou pensez-vous que c'est impossible ?< 207 00:45:33,600 --> 00:45:35,680 >Ne continue pas à me mettre entre l'épée< >et le mur.< 208 00:45:36,200 --> 00:45:37,520 >Je veux juste que tu me dises une chose.< 209 00:45:38,040 --> 00:45:41,560 >Pensez-vous que c'est impossible pour un homme< >préfère et abandonne tout pour moi ?< 210 00:45:42,080 --> 00:45:43,520 >Qu'est-ce que tu veux< >que dois-je répondre ?< 211 00:45:44,040 --> 00:45:47,520 >Voudrais-tu tout abandonner pour moi, Tony ?< >Voulez-vous abandonner le projet ?< 212 00:45:48,040 --> 00:45:53,560 >Oui, et si je le fais, ce sera ma fin,< >n'est-ce pas ?, quoi qu'il arrive, je perds.< 213 00:45:54,080 --> 00:45:58,960 >Je ne t'ai jamais forcé.< >Je sais, Tony.< 214 00:45:59,480 --> 00:46:06,040 > Quoi que je fasse, je passerai mon temps < >nuits blanches.< 215 00:46:06,560 --> 00:46:11,320 >Écoute, entre toi et moi< >nous l'aurons.< 216 00:46:11,840 --> 00:46:15,000 <>Tout ira bien, tu n'es pas obligé d'appeler< >mauvais temps.< 217 00:46:15,520 --> 00:46:17,480 >Je ne l'ai pas appelé, mais il viendra seul.< 218 00:46:43,880 --> 00:46:47,600 >C'est comme une réunion des< >vieille famille.< 219 00:46:49,600 --> 00:46:53,040 Finalement le patron prend les rênes et nous y sommes tous. 220 00:46:53,560 --> 00:46:56,640 Il est temps de bouger, les gars. 221 00:46:58,920 --> 00:47:01,280 >Là, nous avons la force< >inexpugnable.< 222 00:47:01,820 --> 00:47:04,400 >Pare-brise même pare-balles >et fenêtres.< 223 00:47:04,940 --> 00:47:07,520 >Son seul point faible est le< >pneus avant.< 224 00:47:08,040 --> 00:47:11,680 >Le fusil s'en occupera< >chasser les éléphants.< 225 00:47:12,520 --> 00:47:16,200 >Cette route traverse le désert< >vers l'autoroute 10.< 226 00:47:16,720 --> 00:47:21,600 >Ce sera le tracé de l'unité 19 de< >De Las Vegas à Los Angeles.< 227 00:47:22,200 --> 00:47:24,320 Quand, mon garçon ? >Quand ils me donnent le pourboire et la date.< 228 00:47:24,860 --> 00:47:27,880 Et qui vous donnera le pourboire ? >Je vous le dirai dès que je l'aurai.< 229 00:47:28,400 --> 00:47:29,960 >C'est tout ce que vous devez savoir.< 230 00:47:30,480 --> 00:47:32,480 00:48:30,400 Charles va retirer ses fausses dents pour leur faire peur. 245 00:48:30,920 --> 00:48:34,360 Tony, les "flics" fouilleront centimètre par centimètre couvrir toute la zone.< >Oui.< 246 00:48:34,880 --> 00:48:36,280 Et nous et le camion, quoi ? 247 00:48:36,800 --> 00:48:41,680 Magie blanche, ma fée marraine viendra et cela nous fera disparaître. 248 00:48:42,200 --> 00:48:43,360 >C'est vrai.< 249 00:49:01,400 --> 00:49:03,360 >Ce sera ici.< 250 00:49:15,960 --> 00:49:18,600 A quelle date ? >Un de ces jours.< 251 00:49:25,240 --> 00:49:28,040 Cet endroit est le plus proche où je sois venu État de Las Vegas. 252 00:49:28,560 --> 00:49:30,480 Après cela, vous vous pouvez acheter. 253 00:49:50,040 --> 00:49:55,040 >Ann, cet homme est le nouveau James< >Cautionnement d'assurance Astra.< 254 00:49:55,560 --> 00:50:00,240 >Ne vous offensez pas, M. Douglas, mon< >Les amis supportent mes mauvaises blagues.< 255 00:50:00,760 --> 00:50:02,200 >Et toi et moi allons être amis.< 256 00:50:02,720 --> 00:50:05,880 >Douglas veut voir les itinéraires du mois< >ensuite avec ses changements de garde.< 257 00:50:06,400 --> 00:50:09,840 >Laissez-le les examiner en détail.< >Remplace le rouge.< 258 00:50:10,360 --> 00:50:15,680 >Et c'est votre première visite, c'est vrai< >nous vous aiderons avec tout.< 259 00:50:36,320 --> 00:50:38,720 > Voilà. 260 00:50:43,040 --> 00:50:48,040 >Comme vous le voyez, nous sommes en constante évolution< >équipement pour camions.< 261 00:50:48,560 --> 00:50:51,960 >Je n'autorise pas les hommes à travailler< >ensemble aussi longtemps que nécessaire...< 262 00:50:52,480 --> 00:50:55,040 >..pour qu'ils puissent faire des projets< >ambitieux pour leur avenir.< 263 00:50:55,560 --> 00:50:58,000 >Admirable, M. Skorsky.< 264 00:50:58,520 --> 00:51:00,840 >Jusqu'à ce que les travaux commencent, non< >l'homme sait...< 265 00:51:01,360 --> 00:51:04,840 >..qui sera son compagnon, ni le< >itinéraire à suivre, ni la destination.< 266 00:51:05,360 --> 00:51:10,320 >Moins les noms des tuteurs,< >tout le reste est dans le code.< 267 00:51:10,840 --> 00:51:17,160 >Et personne ne le connaît à part moi et lui< >ce que nous appellerons « grand frère ».< 268 00:51:23,640 --> 00:51:29,120 Ici. >Oui, tournez au 37, Halber, Nicols et Jam.< 269 00:51:29,660 --> 00:51:32,080 >Il semble que Skorsky va le faire< >essayez encore une fois.< 270 00:51:32,600 --> 00:51:35,280 >Cela pourrait être l'occasion de l'attraper.< 271 00:51:35,800 --> 00:51:39,560 >Sam, je vais reprendre les choses< >le dernier extrême.< 272 00:51:40,080 --> 00:51:49,600 >Et si je me trompe cette fois, j'ai tort< >détective privé en matière de divorce.< 273 00:52:13,300 --> 00:52:17,600 >Bonjour.< >Bonjour.< 274 00:52:18,120 --> 00:52:21,400 >Je t'ai dit que c'était dangereux de se voir< >jusqu'à ce que tout soit passé.< 275 00:52:21,920 --> 00:52:23,800 >Je voulais te voir.< >Pour quoi ?< 276 00:52:24,320 --> 00:52:26,320 >Vous avez pu m'appeler pour le rendez-vous.< 277 00:52:26,840 --> 00:52:28,440 >Je sais.< 278 00:52:28,980 --> 00:52:32,840 >D'accord, dis-moi la date.< 279 00:52:33,360 --> 00:52:36,600 >J'ai un pressentiment terrible.< 280 00:52:37,120 --> 00:52:41,360 >Je t'aime et nous n'avons pas besoin...< >Oui, je sais tout ça. La date.< 281 00:52:41,880 --> 00:52:45,360 >Vendredi 15 à 10 heures du matin.< 282 00:52:47,400 --> 00:52:51,080 >Il veut qu'on parte demain< >Acapulco pour passer quelques jours.< 283 00:52:51,600 --> 00:52:55,080 >Bien.< >Tu veux que j'y aille ?< 284 00:52:55,600 --> 00:52:58,360 >Il vaut mieux que tu sois hors du< >ville, tu comprends ?< 285 00:52:58,880 --> 00:53:01,320 >Depuis que je te connais, c'est un tourment< >pour que je sois avec lui.< 286 00:53:01,840 --> 00:53:04,760 >Je ne peux pas le supporter.< >Tu dois résister encore un peu.< 287 00:53:05,280 --> 00:53:08,600 >Jusqu'à quand ?< >Jusqu'à ce que tout soit fini.< 288 00:53:09,120 --> 00:53:11,960 >Ce qui est normal, c'est que vous agissiez normalement.< 289 00:53:12,480 --> 00:53:16,960 >Ne plus contacter< >avec moi s'il n'y a pas quelque chose d'urgent.< 290 00:53:17,480 --> 00:53:22,040 >Est-ce la dernière fois que je te vois ?< >Oui, jusqu'à ce que je vous le dise.< 291 00:53:22,560 --> 00:53:25,920 >Alors nous aurons toute une vie< >pour s'amuser.< 292 00:53:28,480 --> 00:53:30,000 >Soyez courageuse, Ann.< 293 00:53:34,320 --> 00:53:36,960 >Tony.< 294 00:53:37,480 --> 00:53:38,600 >Soyez prudent.< 295 00:54:07,960 --> 00:54:10,360 >Tu sais que je suis toujours heureux< >pour te voir.< 296 00:54:10,880 --> 00:54:13,200 >Mais cela vous semble-t-il judicieux ? 297 00:54:13,720 --> 00:54:16,320 Il le fallait, la prudence est de mise en contradiction avec la nécessité. 298 00:54:16,840 --> 00:54:19,520 >Le Trésor continue de me surveiller.< Ah ouais ? 299 00:54:20,040 --> 00:54:22,200 >Ils ont arrêté un camion avec un ordre< >immatriculation fédérale.< 300 00:54:22,720 --> 00:54:24,760 Ouais, et ils n'ont rien découvert. 301 00:54:25,280 --> 00:54:29,000 >Pas encore, mais ils sont très proches.< >Je dois laisser cette affaire.< 302 00:54:29,520 --> 00:54:31,480 Le laisser ? >J'ai trop à perdre.< 303 00:54:32,000 --> 00:54:34,000 >J'ai une entreprise solide et légale et< >Je cours après une concession...< 304 00:54:34,520 --> 00:54:36,400 >..du gouvernement pour tout le pays.< 305 00:54:36,920 --> 00:54:39,400 >Je préfère me lever de table plus tôt< >qu'il est tard.< 306 00:54:39,920 --> 00:54:42,640 Levez-vous de table après manger si bien dedans ? 307 00:54:43,160 --> 00:54:46,280 Ce n'est pas loyal et ça me rend très triste, Franchement. 308 00:54:46,800 --> 00:54:48,760 >Cela disparaîtra avec le temps.< 309 00:54:49,280 --> 00:54:53,800 Steef, dans notre métier tu ne sais pas supprimer juste comme ça. 310 00:54:54,380 --> 00:54:56,240 Il meurt mais ne prend jamais sa retraite. 311 00:54:56,760 --> 00:54:58,520 Tu veux un autre verre ? 312 00:54:59,040 --> 00:55:02,760 Benn, remplis le verre de M. Skorsky. 313 00:55:06,140 --> 00:55:11,080 >Demain je ferai la route de Las< >Vegas et ce sera la dernière fois.< 314 00:55:11,640 --> 00:55:15,160 >Si tu as quelque chose à dire, tu le sais< >où me trouver.< 315 00:55:54,960 --> 00:55:57,040 >Mains derrière la tête.< 316 00:55:57,560 --> 00:56:03,600 >M. Halber et M. Nicols, Jam< >ce sera dans le camion, non ?< 317 00:56:14,760 --> 00:56:16,840 >Je veux juste que tu me dises l'heure et< >le lieu de livraison...< 318 00:56:17,400 --> 00:56:21,120 >..de la charge supplémentaire qu'ils transportent.< >La charge particulière de Skorsky.< 319 00:56:31,280 --> 00:56:32,520 >Non ?< 320 00:56:54,560 --> 00:56:56,400 -Un vol ? -Si tu veux l'appeler comme ça. 321 00:56:56,920 --> 00:56:57,880 Département du Trésor. 322 00:56:58,400 --> 00:57:01,520 -Tu étais... -Oui, à l'aéroport. 323 00:57:02,040 --> 00:57:03,800 D'accord, je ne discuterai pas. 324 00:57:04,320 --> 00:57:07,560 Maintenant, restez en contact régulier avec contrôle. 325 00:57:08,080 --> 00:57:09,600 Ne dis ni ne fais rien de tel peut les alarmer. 326 00:57:10,120 --> 00:57:12,080 Mes compagnons occupent les places de Halber et Nicols. 327 00:57:12,600 --> 00:57:14,160 Donnez-leur l'itinéraire que vous recevez de contrôle. 328 00:57:14,680 --> 00:57:20,080 Vous laissez le chargement supplémentaire à destination comme si de rien n'était. 329 00:57:20,600 --> 00:57:22,520 -Compris. -C'est comme ça que j'aime ça. 330 00:57:26,840 --> 00:57:29,800 >Berry, assure-toi que le contact< >entre le camion...< 331 00:57:30,320 --> 00:57:34,240 >..et le bureau de Skorsky est le< >normale. Je ne veux pas qu'ils se méfient.< 332 00:57:34,760 --> 00:57:35,600 Allez-y. 333 00:57:36,160 --> 00:57:37,400 Avant. 334 00:57:40,920 --> 00:57:43,880 >Livraison à 13h15 au bord du lac< >Mac Caran.< 335 00:57:44,800 --> 00:57:46,960 >Exactement, ici.< 336 00:57:47,480 --> 00:57:49,400 >Brian et moi irons au point de< 337 00:57:49,920 --> 00:57:53,560 >..pour qu'ils ne nous voient pas. Nous< >on se retrouvera là-bas, compris ?< 338 00:58:16,800 --> 00:58:20,040 N'aurait-il pas été préférable de confisquer le camion avec son chargement illégal... 339 00:58:20,580 --> 00:58:26,440 ..avant qu'ils ne le fassent quitter le pays ? >Je veux attraper le gros poisson.< 340 00:58:26,960 --> 00:58:29,720 >Au point de livraison, nous le saurons< >à qui la charge est-elle destinée.< 341 00:58:30,240 --> 00:58:33,560 >J'ai besoin d'une preuve de ce qu'il y a là< >entre Skorsky et cette organisation.< 342 00:58:34,080 --> 00:58:37,640 >Allez, Sammy, laisse-moi faire< >les rides.< 343 00:59:12,960 --> 00:59:19,640 Il reste plus de 40 minutes. Quoi, c'est prêt ? >ton petit oiseau ?< 344 00:59:20,160 --> 00:59:22,360 >Eh bien, bonjour, mon garçon !< J'y vais. 345 00:59:57,660 --> 01:00:01,240 J'appelle Blak Jack, il est arrivé le camion. 346 01:00:01,760 --> 01:00:06,600 >Continuez jusqu'à la frontière, voulez-vous ?< 347 01:00:07,120 --> 01:00:09,760 Envoyez-moi une carte postale. 348 01:00:10,280 --> 01:00:12,720 Je te l'enverrai, bonne chance, c'est terminé. 349 01:00:13,240 --> 01:00:17,080 Bonne chance, changez et fermez. 350 01:00:29,360 --> 01:00:32,760 >Le moment approche, pour le vôtre< >postes.< 351 01:00:33,480 --> 01:00:35,200 À vos ordres, maréchal Rommel. 352 01:00:58,320 --> 01:01:03,080 Ne le regarde pas trop pour qu'il s'en aille fondre. 353 01:01:34,560 --> 01:01:36,800 Heure, 11h15. 354 01:01:48,020 --> 01:01:49,240 >Là.< 355 01:02:09,240 --> 01:02:11,040 >Ce sera le pigeon voyageur.< 356 01:02:11,560 --> 01:02:14,720 >Dès qu'il charge et décolle, enfilez< >en contact avec le Siège.< 357 01:02:15,240 --> 01:02:18,200 >Dites-leur d'envoyer deux avions vers< >faites-le tomber...< 358 01:02:18,720 --> 01:02:22,000 >..avant de traverser la frontière.< 359 01:02:38,880 --> 01:02:41,880 Commande à l'unité 19. 360 01:02:51,520 --> 01:02:53,800 Unité 19 appelant le contrôle. 361 01:02:54,320 --> 01:02:55,960 -Ce qui se passe? -Je ne sais pas. 362 01:02:56,480 --> 01:02:59,000 Nous avons perdu le contact avec la centrale 363 01:03:02,080 --> 01:03:04,800 Unité 19 sur ondes courtes pour contrôler, changer. 364 01:03:05,320 --> 01:03:08,040 Je ne l'attrape qu'en ondes courtes, il n'y a pas image, changement. 365 01:03:08,560 --> 01:03:11,520 Il n'y a pas d'image ici non plus, ce doit être le tour de répéteur. 367 01:03:14,040 --> 01:03:16,080 Nous vérifierons avec vous chaque cinq minutes. 368 01:03:16,600 --> 01:03:17,440 Compris, je termine. 369 01:03:19,480 --> 01:03:21,360 Mettez-moi avec la cabine. 370 01:03:21,880 --> 01:03:22,840 Bien. 371 01:03:26,120 --> 01:03:27,920 -Loy. -Ouais? 373 01:03:30,800 --> 01:03:32,880 C'est peut-être une erreur technique, mais cela peut être un piège 374 01:03:33,440 --> 01:03:38,480 -Je jure que je n'ai rien fait. -Je l'espère pour toi. 375 01:04:18,040 --> 01:04:21,920 Quel étrange tas de sable, semble mis là pour nous. 376 01:04:24,760 --> 01:04:26,080 Qu'est-ce que cela signifie? 377 01:04:26,600 --> 01:04:28,280 J'en sais autant que toi. 378 01:04:50,160 --> 01:04:51,560 Cabine. 379 01:04:53,080 --> 01:04:55,200 Examinez-le attentivement. 382 01:05:22,200 --> 01:05:25,600 Tirs de fusil devant nous. 383 01:05:27,860 --> 01:05:29,720 -Ils nous attaquent. -Le vôtre. 384 01:05:30,240 --> 01:05:31,760 Je n'ai rien à voir avec ça. 385 01:05:38,680 --> 01:05:40,560 Ils doivent être cachés derrière les dunes 386 01:05:41,080 --> 01:05:41,960 Je vais les faire partir. 387 01:05:58,840 --> 01:06:01,360 Unité 19 sous contrôle, ils nous attaquent. 388 01:06:01,880 --> 01:06:04,600 Nous sommes sur Pay Palms Highway. 389 01:06:05,120 --> 01:06:08,320 Ils attaquent avec des lance-flammes et des fusils très puissant. 390 01:06:08,840 --> 01:06:11,800 La sécurité de Skorsky au centre Las Vegas. 395 01:06:31,640 --> 01:06:37,920 M. Skorsky à Acapulco. 396 01:06:41,160 --> 01:06:44,960 Unité 19, réponse. 397 01:06:45,480 --> 01:06:48,800 Il n'y a pas de contact, ils auront détruit les antennes. 398 01:07:03,280 --> 01:07:05,200 Bonjour Carl! 399 01:09:09,680 --> 01:09:12,640 Si vous avez besoin de quelque chose, sonnez. 400 01:10:56,660 --> 01:10:58,880 Loy, Carl, tu m'entends ? 401 01:11:52,080 --> 01:11:54,480 >Ça y est, dépêchez-vous.< 402 01:12:36,760 --> 01:12:40,000 >Charles, c'est là le point,< >Soyez patient, hein ?< 403 01:13:05,200 --> 01:13:12,000 Avec une petite charge nous tomberons l'argent comme s'il venait du ciel. 404 01:13:12,520 --> 01:13:15,920 Tony, nous pourrions le faire maintenant avant pour que la police arrive 405 01:13:16,500 --> 01:13:19,200 >Oui, et laissez tout le monde découvrir< >où nous sommes.< 406 01:13:19,720 --> 01:13:23,280 >Le chat verrouillé s'ouvrira quand< >nous voulons.< 407 01:13:23,800 --> 01:13:25,640 >Et sinon, nous entrerons quand je le dirai.< 408 01:13:26,160 --> 01:13:27,080 >Au vôtre, Charles.< 409 01:13:29,240 --> 01:13:33,880 Oups, un volcan, et dois-je le faire respirer ça ? 410 01:14:25,200 --> 01:14:31,440 Vous êtes toujours là ? Loy, Carl. 411 01:14:31,960 --> 01:14:34,600 Si le microphone est endommagé, donnez-en un peu des coups dans la cabine. 412 01:14:35,320 --> 01:14:40,080 Donnez quelques coups à cet homme, Il est tellement seul. 413 01:14:47,040 --> 01:14:49,720 Vautour à Troie, tu es déjà couvert, changer. 414 01:14:50,240 --> 01:14:51,400 >Écoutez, je termine.< 415 01:15:17,360 --> 01:15:19,880 Vautour à Troie, écoute. >Troy, c'est fini.< 416 01:15:20,400 --> 01:15:23,520 Une voiture approche, finie. >C'est eux ?, c'est fini.< 417 01:15:24,040 --> 01:15:27,440 Je ne pense pas, une décapotable rouge, seul le chauffeur y va. 418 01:15:27,960 --> 01:15:30,480 Tu as dû me voir effacer la trace de camion dans le sable. 419 01:15:31,000 --> 01:15:32,320 Va à l'autoroute 10. 420 01:15:32,860 --> 01:15:34,320 Sa présence peut être dangereuse, changer. 421 01:15:34,840 --> 01:15:36,560 >Prends soin de lui, je ferai le reste,< >court.< 422 01:15:42,120 --> 01:15:44,840 Puis-je venir avec toi ? >Je ferais mieux de le faire seul.< 423 01:15:45,920 --> 01:15:48,280 >Je ne peux pas le laisser te dire qu'il l'a fait< >vu un hélicoptère par ici.< >Hé. 424 01:17:46,360 --> 01:17:48,360 Les mains sur le volant. 425 01:17:49,600 --> 01:17:52,680 Descendez de là doucement. 426 01:17:55,560 --> 01:17:57,560 Les mains à la tête. 427 01:17:58,080 --> 01:18:00,320 >Que se passe-t-il ?< Par-dessus le capot. 428 01:18:13,160 --> 01:18:18,240 Donne-moi ton permis de conduire et immatriculation de voiture. 429 01:18:18,760 --> 01:18:23,640 >J'ai le permis mais la voiture< >il est loué.< 430 01:18:24,160 --> 01:18:26,040 >Je vous remettrai la copie du contrat.< 431 01:18:55,440 --> 01:18:57,280 >Ils auraient dû être là il y a une heure.< 432 01:18:57,800 --> 01:19:00,760 Et le problème c'est qu'on ne peut pas sortir à la réunion. 433 01:19:38,760 --> 01:19:42,240 Shérif Ingel, inspecteur. Aucune nouvelle. 434 01:19:42,760 --> 01:19:46,480 Oui, je sais de quoi Skorsky est capable, nous faisons tout ce que nous pouvons. 435 01:19:47,000 --> 01:19:49,640 Nous avons bloqué une zone 50 milles carrés. 436 01:19:50,160 --> 01:19:54,520 Nous enregistrons tous les véhicules, tout ce qui bouge. 437 01:19:55,040 --> 01:20:02,800 Pas encore, nous attendons des nouvelles Saint Ange. Un instant. 438 01:20:03,320 --> 01:20:05,680 Nous venons de recevoir le rapport de Capitaine Trumbel. 439 01:20:06,200 --> 01:20:11,240 Cabriolet rouge de la plaque d'immatriculation '64 A41018 San Francisco. 440 01:20:11,760 --> 01:20:16,960 Loué le 12, le chauffeur Il a dit qu'il allait à Las Vegas. 441 01:20:17,480 --> 01:20:23,960 Cela ne semble pas avoir d'importance mais Je vous tiendrai au courant de tout. 442 01:20:24,480 --> 01:20:28,400 Je suis désolé, monsieur, ce sont des choses qui nous devons faire. 443 01:20:28,920 --> 01:20:30,640 >Merci, ne vous inquiétez pas, shérif.< 444 01:20:33,040 --> 01:20:35,000 Enregistrez tous les garages de la route. 445 01:20:57,600 --> 01:20:59,320 Est-ce votre premier camion ? disparaître? 446 01:20:59,840 --> 01:21:02,200 Devrez-vous modifier vos mesures la sécurité ? 447 01:21:02,740 --> 01:21:05,680 Est-ce une erreur mécanique ou humaine ? de votre organisation ? 448 01:21:06,200 --> 01:21:08,160 >Il n'y a rien à dire.< 449 01:21:08,680 --> 01:21:16,240 Leurs camions semblaient invulnérables. >Et ils le sont, il sera retrouvé intact.< 450 01:21:17,360 --> 01:21:19,080 >Laissons passer.< 451 01:21:21,240 --> 01:21:27,560 M. Skorsky a dit que le camion sera retrouvé intact. 452 01:21:30,380 --> 01:21:33,640 Jusqu'à présent, Skorsky est clairvoyant. 453 01:21:34,160 --> 01:21:37,960 Ce Charles et sa foutue fumée. 454 01:21:43,280 --> 01:21:46,240 Hé, regarde, regarde, la serrure ça bouge. 455 01:21:49,760 --> 01:21:51,000 Rangez ça. 456 01:21:52,980 --> 01:21:57,040 Ça ne sert à rien de gaspiller de l'énergie maintenant, nous en aurons besoin plus tard. 457 01:22:16,600 --> 01:22:21,920 >Ne me dis rien, le camion était< >attaqué ici.< 458 01:22:22,440 --> 01:22:28,360 La police n'a pas mangé depuis 24 heures ni dormir pour tout enregistrer. 459 01:22:28,880 --> 01:22:31,560 >Alors continuez à vous inscrire, je< >Je n'ai pas dormi non plus depuis Acapulco.< 460 01:22:32,080 --> 01:22:33,720 >Il faut que ce soit dans ce domaine.< 461 01:22:38,040 --> 01:22:41,000 >M. Skorski.< >Que se passe-t-il ?< 462 01:22:41,520 --> 01:22:44,200 >Je souhaite revoir les enregistrements du< >unité 19 depuis sa sortie...< 463 01:22:44,720 --> 01:22:45,680 >..de Las Vegas à< >le dernier signe.< 464 01:22:46,200 --> 01:22:47,480 >La police les a étudiés< >toute la nuit.< 465 01:22:48,000 --> 01:22:50,360 >Pourtant, j'aimerais les entendre moi-même.< > Alors fais-le. Allons-y.< 467 01:23:06,680 --> 01:23:08,840 >Vous aurez bientôt des nouvelles du< >passage du camion vers le Mexique.< 468 01:23:09,360 --> 01:23:11,040 >Alors ils nous laisseront tranquilles.< 469 01:23:33,280 --> 01:23:39,040 >Écoutez l'enregistrement du vol.< 470 01:23:45,560 --> 01:23:49,320 >Oui ?< 471 01:23:50,760 --> 01:23:55,080 >Perdus, c'est-à-dire que nous avons été attaqués.< 472 01:23:56,480 --> 01:23:59,920 >Mlle Bennet, puis-je en avoir< >des questions ?< >Bien sûr.< 473 01:24:00,200 --> 01:24:04,560 >M. Skorsky a dit que seuls lui et< >"grand frère"...< 474 01:24:04,840 --> 01:24:08,560 >..ils connaissaient les itinéraires à suivre< 475 01:24:08,840 --> 01:24:11,960 >Et quand il n'est pas là,< >qui les contrôle ?< 476 01:24:12,240 --> 01:24:15,480 >La machine informatique les délivre< >automatiquement en contrôle...< 477 01:24:15,760 --> 01:24:18,760 >..à l'heure fixée< >le matin de l'expédition.< 478 01:24:19,040 --> 01:24:20,840 >Aucune main ne le touche.< 479 01:24:21,120 --> 01:24:24,640 >Où étais-tu quand< >Le vol a-t-il eu lieu ?< 480 01:24:24,920 --> 01:24:28,200 >À Acapulco.< >0h, maintenant.< 481 01:24:29,320 --> 01:24:30,840 >Merci.< 482 01:24:36,120 --> 01:24:37,760 >As-tu aimé l'audition ?< 483 01:24:38,040 --> 01:24:40,480 >Je la trouve un peu chère pour< >Assurance Astra.< 484 01:24:40,760 --> 01:24:42,320 >Sept millions et demi.< 485 01:24:42,600 --> 01:24:45,960 >Oui, c'est en argent mais j'y pensais< >la vie de ses hommes.< 486 01:24:46,240 --> 01:24:47,520 >Ils sont également assurés.< 487 01:24:47,900 --> 01:24:50,680 >Alors la seule chose que tu peux perdre< >c'est ta réputation.< 488 01:24:50,960 --> 01:24:55,160 >Ce qui signifie bien plus pour moi< >que les sept millions et demi.< 489 01:24:55,440 --> 01:24:58,200 >Voulez-vous dire que vous préférez perdre ? >ce montant ?< 490 01:24:58,480 --> 01:25:02,200 >Bien sûr, mais on le trouvera< >le camion.< 491 01:25:02,480 --> 01:25:07,720 >Quelqu'un a dû déjà l'ouvrir< >Je savais sûrement où l'attendre.< 492 01:25:08,000 --> 01:25:11,400 >Même l'équipage ne savait pas où ils allaient< >jusqu'à réception des ordres de tournées...< 493 01:25:11,680 --> 01:25:15,440 >..depuis le contrôle et les positions< >déjà en route.< 494 01:25:15,760 --> 01:25:19,480 >Ils le suivraient jusqu'à la route< >de Pay Palms et ils l'ont volé là-bas.< 495 01:25:19,760 --> 01:25:21,200 >Ils pourraient forcer la cabine de< >conduire,...< 496 01:25:21,480 --> 01:25:23,680 >..mais n'entrez jamais< >la boîte intérieure.< 497 01:25:23,960 --> 01:25:28,320 >Tu étais absent quand< >c'est arrivé, n'est-ce pas ?< 498 01:25:28,840 --> 01:25:32,480 >Pouvez-vous me dire où c'était ?< >Qu'importe ?< 499 01:25:32,760 --> 01:25:35,560 >Y a-t-il une raison pour laquelle pas< >tu peux me le dire ?< 500 01:25:35,840 --> 01:25:37,560 >Non, mais je ne veux pas.< 501 01:25:37,840 --> 01:25:40,000 >Pourquoi, M. Skorsky ?< 502 01:25:40,280 --> 01:25:43,720 >Parce que où je vais et ce que je fais< >c'est mon affaire.< 503 01:25:44,000 --> 01:25:47,520 M. Skorsky, votre camion a été vu hier soir, j'ai traversé la frontière du Mexique. 504 01:25:47,800 --> 01:25:50,520 C'est un rapport de la police mexicaine. 505 01:25:51,040 --> 01:25:55,040 On dirait qu'il a été camouflé avec de la peinture. Rouge mais la description correspond. 506 01:25:55,320 --> 01:26:00,560 Quand la station disparaît seulement Nous savons ce que vous entendez à la radio. 507 01:26:01,080 --> 01:26:05,000 >Je le savais. Ils sont invulnérables puisque >l'extérieur.< 508 01:26:05,280 --> 01:26:07,160 >L'équipage l'a fait.< 509 01:26:07,440 --> 01:26:10,280 >L'entreprise devra payer< >banque, pas assurance.< 510 01:26:10,560 --> 01:26:14,560 >Vous n'avez plus de pertes ou< >responsabilité et moins d'autorité.< 511 01:26:14,840 --> 01:26:16,760 >Au revoir, M. Douglas. 512 01:26:17,280 --> 01:26:22,520 >Oui, M. Skorsky, j'informerai mon< 513 01:26:32,120 --> 01:26:34,720 Nouveaux rapports du Mexique... 514 01:26:35,020 --> 01:26:37,560 ..ils nous font croire qu'il y aura plus de développements à ce sujet. 515 01:26:37,840 --> 01:26:39,240 Quels rapports, inspecteur ? 516 01:26:39,520 --> 01:26:43,840 Je ne peux pas donner de détails qui pourraient entraver l'enquête. 517 01:26:44,380 --> 01:26:48,760 Acceptez-vous la théorie du Mexique ? >Ce n'est pas une théorie, c'est un fait !< 518 01:26:49,040 --> 01:26:52,560 >Personne ne peut ouvrir un camion Skorsky< >sans l'aide de celui qui est à l'intérieur.< 519 01:26:52,840 --> 01:26:54,960 >Ils regardent la télé :< pour le percer ou le brûler...< 520 01:26:55,240 --> 01:26:56,680 >..avant de le trouver< >la police.< 521 01:26:56,960 --> 01:27:00,720 >Mes hommes peuvent résister< >pendant 72 heures.< 522 01:27:03,120 --> 01:27:04,800 Il faut déménager ! -Qu'est-ce que tu vas faire? 523 01:27:05,080 --> 01:27:06,840 Ce que nous aurions dû faire, fais-le exploser ! 524 01:27:07,120 --> 01:27:10,520 Mais Tony a décidé... ! -Au diable Tony ! 525 01:27:11,160 --> 01:27:13,560 Ça me fait peur de penser Que Kuper ait raison. 526 01:27:13,840 --> 01:27:15,280 Vous avez entendu Skorsky. 527 01:27:15,560 --> 01:27:17,280 Le gars là-dedans Il y a une corde pendant un moment. 528 01:27:17,560 --> 01:27:19,360 Et nous pouvons attendre ! -Soyez silencieux! 529 01:27:19,640 --> 01:27:23,200 Tout le monde cherche le camion au Mexique, La chasse dans le désert est terminée. 530 01:27:23,480 --> 01:27:26,840 Super, maintenant nous pouvons le piloter sans que personne ne le sache ! 531 01:27:27,120 --> 01:27:29,720 Et je sais où trouver ce qui est nécessaire pour le faire. 532 01:27:30,000 --> 01:27:31,160 Je reviens dans 1 heure. 533 01:27:31,460 --> 01:27:34,360 Personne ne sortira d'ici ! Nous sommes toujours sous les ordres de Tony ! 534 01:27:34,640 --> 01:27:36,200 Ne penses-tu pas que tu es un peu plus âgé... 535 01:27:36,480 --> 01:27:40,320 ..pour continuer à être la chérie du génie ? 536 01:27:40,600 --> 01:27:42,120 Écoute, luciole,... 537 01:27:42,400 --> 01:27:46,320 ..continue à jouer avec ta petite giclée de lumière ou nous vous ferons exploser aussi. 538 01:27:46,840 --> 01:27:49,040 >Voyons si tu te tais !< 539 01:27:51,480 --> 01:27:56,160 >Soyez plus prudent,< >vous pouvez être entendu d'en haut !< 540 01:27:56,820 --> 01:27:59,520 >Et il n'y a pas de dynamitage !Pourquoi ? >Parce que je l'ai envoyé !< 541 01:27:59,800 --> 01:28:02,400 Mais la police croit ce que les chauffeurs ont fait... 542 01:28:02,680 --> 01:28:03,880 ...et ils les recherchent au Mexique ! 543 01:28:04,160 --> 01:28:05,360 Ils ont déjà quitté le sommet ! 544 01:28:05,640 --> 01:28:07,760 >Je sais, mais on va l'ouvrir ! >au chalumeau !< 545 01:28:08,040 --> 01:28:11,240 Nous n’y parviendrons jamais ! 546 01:28:11,780 --> 01:28:14,080 Je commence à perdre ma bonne humeur. 547 01:28:14,360 --> 01:28:17,640 Je n'aime pas jouer à la taupe quand Nous pourrions terminer dans 10 minutes. 548 01:28:17,920 --> 01:28:20,200 >Le dynamitage est dangereux.< 549 01:28:20,720 --> 01:28:22,640 >Je vais parler à celui-là. 550 01:28:27,680 --> 01:28:31,720 >Hé, celui là-dedans !< Oui, je t'entends ! 551 01:28:32,000 --> 01:28:34,280 >Nous voulons vous parler.< Je t'écoute. 552 01:28:34,560 --> 01:28:37,920 >Nous vous donnerons la possibilité de partir< >sur ses propres pieds.< 553 01:28:38,200 --> 01:28:40,360 >Il suffit d'ouvrir< >la porte lentement,...< 554 01:28:40,640 --> 01:28:42,240 >..sortez les mains sur la tête,..< 555 01:28:42,520 --> 01:28:43,800 >..et nous le libérerons.< 556 01:28:44,080 --> 01:28:46,280 Où sont Loit et Clark ? >Ils sont là.< 557 01:28:46,560 --> 01:28:48,000 Laisse-moi te parler. 558 01:28:48,280 --> 01:28:50,400 >Je leur parlerai< >quand il sera sorti.< 559 01:28:50,680 --> 01:28:51,840 >Ouvrez la porte !< 560 01:28:52,120 --> 01:28:53,400 Jusqu'à ce que tu ne me quittes pas parle-leur, non ! 561 01:28:53,680 --> 01:28:55,600 Sortez immédiatement ! >Donnez-moi le micro !< 562 01:28:55,880 --> 01:28:58,720 >Tais-toi, Cupper !< Faisons déjà exploser ça ! 563 01:28:59,000 --> 01:29:00,360 >Cuivre !< 564 01:29:12,120 --> 01:29:15,560 >Vous ne devez pas vous mettre en colère.< 565 01:29:16,080 --> 01:29:18,920 >Nous avons des problèmes, mais nous travaillons< >avec l'esprit clair...< 566 01:29:19,200 --> 01:29:21,200 >..tout ira bien.< 567 01:29:21,720 --> 01:29:23,560 >Et pas de dynamitage !< 568 01:29:24,160 --> 01:29:26,440 >Mets ça, Cupper.< 569 01:29:47,520 --> 01:29:49,760 Il n'y en a qu'un ! 570 01:29:53,520 --> 01:29:55,040 M'entendez-vous ? 571 01:29:55,560 --> 01:29:57,080 Répondre! 572 01:29:59,440 --> 01:30:01,960 Assez déjà ! >Vas-tu ouvrir ?< 573 01:30:02,480 --> 01:30:05,360 Oui, oui ! >Sortez les mains sur la tête !< 574 01:30:05,640 --> 01:30:07,720 Oui, je le ferai, mais arrête ça ! 575 01:30:08,600 --> 01:30:10,200 >Ça va sortir.< 576 01:30:12,080 --> 01:30:15,120 La seule chance est que Je suis resté ici à t'attendre ! 577 01:30:15,400 --> 01:30:16,880 Vous sortez les mains en l'air ! 578 01:30:17,160 --> 01:30:19,800 Quand ils entrent, puisqu'ils ne savent pas que je suis là... 579 01:30:20,080 --> 01:30:22,800 ..peut-être que j'aurai une chance de faire quelque chose. 580 01:30:23,080 --> 01:30:24,560 Donne-moi le masque. 581 01:30:46,480 --> 01:30:48,240 Dehors! 582 01:31:05,040 --> 01:31:07,200 >Les mains sur la tête !< 583 01:31:08,400 --> 01:31:10,120 Bougez ! 584 01:31:10,640 --> 01:31:11,520 Allez! 585 01:31:17,360 --> 01:31:19,040 Aaaaah ! 586 01:31:42,260 --> 01:31:44,880 >Fermeture automatique !< 587 01:31:45,160 --> 01:31:49,000 >Encore une agression ! >gagné par papa Skorsky !< 588 01:31:49,520 --> 01:31:52,200 Peut-être qu'il y en a deux ! 589 01:32:37,640 --> 01:32:39,760 >Je ne sais pas pourquoi nous devons venir.< 590 01:32:40,040 --> 01:32:42,280 Je veux voir l'endroit où ils l'ont amarré. 591 01:32:42,560 --> 01:32:44,920 >Quai ?< >Vous avez déjà vu le rapport de police.< 592 01:32:45,200 --> 01:32:46,600 Oui, je l'ai vu. 593 01:32:46,920 --> 01:32:49,560 >Ils ont été mes hommes,< >ils sont partis pour le Mexique.< 594 01:32:49,840 --> 01:32:52,920 C'est ce que vous dites. >Avez-vous une autre théorie ?< 595 01:32:53,200 --> 01:32:55,360 Tu voulais te lever de table, n'est-ce pas ? 596 01:32:55,720 --> 01:33:00,200 Vous avez peut-être décidé d'en prendre un autre mordre avant de le faire. 597 01:33:00,760 --> 01:33:03,680 Une bouchée de 5 millions de dollars. 598 01:33:38,920 --> 01:33:41,720 >Qui seront-ils ?< 599 01:33:55,840 --> 01:33:58,520 >Douglas !< >Quoi de neuf ?< 600 01:33:59,320 --> 01:34:02,040 >Que fais-tu ici ?< 601 01:34:02,320 --> 01:34:04,360 >Bain de soleil< >un dimanche après-midi !< 602 01:34:04,640 --> 01:34:07,560 >Nous ne pouvons pas tous traverser la fin< >de la semaine comme toi, à Acapulco.< 603 01:34:07,840 --> 01:34:11,200 Qui est cet individu ? >Assurance !< 604 01:34:11,720 --> 01:34:17,480 Peut-être qu'il en a besoin une petite assurance... pour votre famille. 605 01:34:28,680 --> 01:34:31,040 >Les connaissez-vous ?< Cosa Nostra! 606 01:34:31,320 --> 01:34:34,000 C'est le gars du Mexique. >Oui, et le neveu,...< 607 01:34:34,280 --> 01:34:36,920 >..le plus rusé de la famille.< 608 01:34:47,160 --> 01:34:50,360 >Jam a dit au contrôle de Skorsky...< 609 01:34:50,640 --> 01:34:54,560 >..que le camion avait attaqué< >de quelques dunes...< 610 01:34:54,840 --> 01:34:56,920 >..sur la route de Firstpound.< 611 01:34:57,200 --> 01:35:00,440 >D'ici je vois beaucoup de sable,< >mais...< 612 01:35:01,200 --> 01:35:03,360 >..pas dans le sens de Firstpound.< 613 01:35:03,640 --> 01:35:05,680 >Skorsky pourrait être< >ce que nous soupçonnons,...< 614 01:35:05,960 --> 01:35:07,480 >..mais il n'a pas commis le vol.< 615 01:35:07,760 --> 01:35:09,800 >C'est un travail< >fait de l’intérieur.< 616 01:35:10,080 --> 01:35:12,840 >Quelqu'un dans votre organisation l'a découvert< >de l'itinéraire et des horaires.< 617 01:35:13,120 --> 01:35:14,600 >C'est pourquoi Skorsky est venu ici.< 618 01:35:14,880 --> 01:35:17,160 >Il est aussi dans le noir que nous.< 619 01:35:17,440 --> 01:35:19,880 >Et je ne peux plus me retenir< >à ses hommes sans réponse.< 620 01:35:20,160 --> 01:35:22,120 Quelle réponse ? 621 01:35:23,240 --> 01:35:25,800 >Du seul< >qu'est-ce qui peut dire la vérité ?< 622 01:35:26,080 --> 01:35:28,160 >Grand frère !< 623 01:35:38,800 --> 01:35:40,880 Vautour appelant Troie. 624 01:35:41,160 --> 01:35:43,320 Parle, Troie. 625 01:35:46,040 --> 01:35:47,800 >Troy écoute Vautour.< 626 01:35:48,080 --> 01:35:50,400 Je fête ton arrivée à la maison. 627 01:35:50,920 --> 01:35:52,400 Leurre est de retour. 628 01:35:52,680 --> 01:35:54,240 C'est avec moi. 629 01:35:55,060 --> 01:35:56,800 Y a-t-il quelque chose dans votre secteur ? 630 01:35:57,400 --> 01:36:00,600 >Oui, Bass en a pris deux à la tête.< 631 01:36:00,880 --> 01:36:02,800 >Le pigeon mort et la cage fermée.< 632 01:36:03,080 --> 01:36:06,000 >Nous le ferons,< >même si maintenant c'est plus difficile.< 633 01:36:06,920 --> 01:36:08,440 La maman est là ? 634 01:36:09,060 --> 01:36:10,280 Bonjour! 635 01:36:11,300 --> 01:36:13,840 Tu m'as apporté la carte postale ? 636 01:36:14,120 --> 01:36:15,800 Et ta petite sœur ? 637 01:36:16,320 --> 01:36:18,040 Qu'est-ce qui ne va pas, es-tu seul ? 638 01:36:18,320 --> 01:36:21,280 Quelque chose de similaire, J'en ai marre d'être ici ! 639 01:36:21,560 --> 01:36:24,000 J'ai besoin de 6 paquets de dynamite ! 640 01:36:26,200 --> 01:36:27,680 >Modifier et fermer.< 641 01:36:31,920 --> 01:36:34,440 >Quand vas-tu utiliser ta tête ?< 642 01:36:34,720 --> 01:36:38,240 Je ne vois pas les choses se passer bien pour nous avec votre système. 643 01:36:38,520 --> 01:36:43,120 Que veux-tu qu’on fasse ? l'hiver dans ce trou ? 644 01:36:46,840 --> 01:36:50,120 Grand-père, éteint déjà ce truc ! 645 01:36:50,400 --> 01:36:52,280 J'ai dit d'éteindre ! 646 01:37:43,920 --> 01:37:47,840 Où comptent-ils aller ? >Machines internationales !< 647 01:38:03,240 --> 01:38:05,840 Contrôlez, mettez-moi avec M. Skorsky ! 648 01:38:06,380 --> 01:38:11,000 Sur cet écran, vous pouvez voir toutes les opérations. 649 01:38:11,840 --> 01:38:14,280 Tout est archivé et codé. 650 01:38:14,560 --> 01:38:18,240 >Et pourrions-nous en savoir plus sur le< >Embarquement à Las Vegas vendredi ?< 651 01:38:21,760 --> 01:38:23,480 >Que se passe-t-il ici ?< 652 01:38:23,760 --> 01:38:25,720 >Nous essayons d'obtenir< >certaines réponses.< 653 01:38:26,000 --> 01:38:30,120 >Réponses ?< >Des expéditions de la semaine dernière< 654 01:38:30,440 --> 01:38:32,320 >Et les itinéraires et leurs horaires.< 655 01:38:32,600 --> 01:38:34,520 >Et savez-vous comment ça marche ?< 656 01:38:34,800 --> 01:38:39,160 >M. Goolove est l'expert< >d'ordinateurs dans mon équipe.< 657 01:38:39,440 --> 01:38:41,920 >Mais la police a montré< >qui étaient mon propre peuple.< 658 01:38:42,200 --> 01:38:47,760 >A deux de ses hommes< >Je les ai gardés sous clé pendant 48 heures.< 659 01:38:48,520 --> 01:38:51,880 > Aux commandes de l'unité Camel < >un de mes hommes y allait.< 660 01:38:52,160 --> 01:38:54,000 >Je suis un agent spécial.< 661 01:38:54,280 --> 01:38:56,320 >Département du Trésor.< 662 01:38:59,640 --> 01:39:02,960 >Avec le juge Turner.< 663 01:39:04,660 --> 01:39:08,200 >Donnez-moi l'itinéraire et l'heure...< >Il a de gros ennuis !< 664 01:39:08,480 --> 01:39:09,480 >Allons-y !< 665 01:39:15,720 --> 01:39:20,680 >Le parcours...et la date exacte.< 666 01:39:27,240 --> 01:39:30,560 >Quelqu'un de vos bien surveillé< >organisation de la sécurité...< 667 01:39:30,840 --> 01:39:34,600 >..a pu obtenir l'itinéraire et les dates< >de leurs machines infaillibles...< 668 01:39:34,880 --> 01:39:39,160 >..au moins< >deux jours avant le vol.< 669 01:39:42,640 --> 01:39:46,880 >Les bandits avaient tout< >c'est le moment de préparer l'assaut.< 670 01:39:47,160 --> 01:39:51,360 >Peut-être son "Big Brother"< >pourriez-vous nous dire de qui il s'agissait.< 671 01:39:59,960 --> 01:40:01,640 >Stef !< 672 01:40:05,800 --> 01:40:09,120 >Quelque chose ne va pas chez vous ?< 673 01:40:10,320 --> 01:40:12,080 >Franchement, oui.< 674 01:40:12,360 --> 01:40:16,440 >J'ai fait quelques vérifications< >avec l'ordinateur.< 675 01:40:16,960 --> 01:40:18,960 >J'ai été un grand idiot !< 676 01:40:21,440 --> 01:40:23,800 >Je ne te comprends pas.< 677 01:40:25,480 --> 01:40:28,320 >Ce sont< >les dernières remises bancaires.< 678 01:40:28,640 --> 01:40:32,920 >8 heures le mercredi, 10 heures le jeudi,< >9 vendredi,...< 679 01:40:33,220 --> 01:40:35,600 >..8 mercredi.< 680 01:40:37,440 --> 01:40:40,960 >Mais 9 lectures ont été faites.< 681 01:40:41,480 --> 01:40:44,160 >La 9ème ère< >celui sur la route de Las Vegas.< 682 01:40:44,540 --> 01:40:46,400 >A qui l'as-tu dit ?< 683 01:40:46,680 --> 01:40:49,800 >Je ne vois pas ce que tu veux dire.< 684 01:40:50,340 --> 01:40:53,360 >Vous êtes la seule personne< >qui a accès aux jetons.< 685 01:40:53,640 --> 01:40:58,280 >Qui les perce...pourriez-vous< >percez-les à l'avance.< 686 01:40:58,800 --> 01:41:02,240 >Oh, tu as fait une indiscrétion !< 687 01:41:02,520 --> 01:41:07,840 >C'est compréhensible, mais dis-moi< >à qui l'as-tu donné.< 688 01:41:08,120 --> 01:41:12,000 >Je le jure...!< >Ils me précipitent !< 689 01:41:12,280 --> 01:41:15,400 >Il y a des gens importants après moi< >qui veut aussi la réponse.< 690 01:41:15,680 --> 01:41:18,280 >Je ne l'ai pas fait !< >Je ne pouvais pas !< 691 01:41:18,560 --> 01:41:22,480 >Anne !< >Peut-être que c'était quelqu'un du bureau ! 692 01:41:25,600 --> 01:41:31,720 >Demain, je connaîtrai la vérité,< >et si tu m'as menti...!< 693 01:41:43,280 --> 01:41:44,960 Quoi de neuf ? 694 01:41:45,240 --> 01:41:47,720 >Cupper est parti.< 695 01:41:48,000 --> 01:41:49,120 Quoi ? 696 01:41:49,400 --> 01:41:51,520